Pirmdiena,
27.jūnijs 2022
Vārda dienas: Malvīne, Malvis, Елисей, Мефодий, Мстислав Sazinies ar "Divu Krastu Radio"
LV
Kultūra

“Dziesma par laimi” ukrainiski

01.03.2022 daugavpilszinas.lv

2004. gadā uz Eurovīzijas lielās skatuves Stambulā pirmo un pēdējo reizi izskanēja dziesma latviešu valodā. “Dziesma par laimi” Fomina un Kleina izpildījumā neguva lielus panākumus konkursā, bet ieguva stabilu vietu daudzu radiostaciju rotācijās pašu mājās. Reti kurš vairs atceras, ka 2004. gadā, pirms došanās uz starptautisko konkursu, dziesma tika pārtulkota un arī ieskaņota vēl astoņās, mums latviešiem, gana eksotiskās valodās: igauņu, lietuviešu, poļu, somu, nīderlandiešu, krievu, baltkrievu un jā, arī
ukraiņu valodā.

Un dziesmas vēstījums ukraiņu valodā šobrīd ļoti sasaucas ar to, kas Ukrainā notiek, tāpēc arī nolēmām dziesmu mazliet atsvaidzināt, izveidojot jaunu master apstrādi un nosūtīt jūsu uzmanībai.


Kad tevi pamet cerības
Atceries dziesmu par mīlestību
Par laimi un sāpēm
Atceries dziesmu par vilcieniem
Kas steidzas starp svešām pilsētām
Kur katrā vārdā ir brīvība un prieks
Tavā sirdī ir pavasaris un cerības
Ziema ir atstāta viena un šaubu vairs nav…
Foto: ekrānuzņēmums no video


Dalies ar ziņu:
Atgriezties atpakaļ
Pievienot komentāru
Jūsu vārds:
Komentārs:
Foto:
Links uz video (Youtube,Vimeo):

Lasiet vēl
Nedēļas skaitlis
No 1. jūlija siltumenerģijas tarifs Daugavpilī sastādīs 90,64 EURMWh.
Apspriest
Aptauja
Vai Jūs esat iepazinies ar informatīvo bukletu “72 stundas. Ka rīkoties krīzes gadījumā”?
Jaunākie komentāri:
Kariņš - premjera amata kandidāts 14. Saeimas vēlēšanās no «JV»
Es uz velesanam neiesu.
Sīkāk...
"Sarunas par Latgali un ne tikai" 2022 - 2. raidījums
Un rit es dosos atkal uz tirgu..es negribetu braukt ar auto bet ar baltu zirgu.lai visi brinas.ka senos laikos un dzivot majinaa ar aizveramiem logiem..un iedzert lotgoluesu alinu no mala podiem.losenite ir krietni ieravusi sivo..uz to..lai lotgoliii dzivo..ligo ligo Sīkāk...
"Sarunas par Latgali un ne tikai" 2022 - 2. raidījums
Ir izgaisusas svetku liesmas un ligo dziesmas ..ir tikai tveice dumakaini spoza..no jasminkruma pazudusi oza..tas izdeg tveicee nu glyzi ka cilveku dzives..kaa jasmina ziedlapinas pilna taka..tik leni izzust dzivibas aka..saindeta..es velos padzerties no spekavota..tak vieba dzive man tak dota.. Sīkāk...
facebook ok draugiem
Top