Sestdiena,
21.Septembris 2019
Vārda dienas: Mariss, Matīss, Modris, Лукьян Sazinies ar "Divu Krastu Radio"
LV RU
Kultūra

Vasara ir kapusvētku laiks

04.07.2017
30. gados, kad kapusvētku tradīcija tikai vēl veidojās, latgaliešu presē rakstīja: Kopūs jyutama tei myužeiba un mīrs, kū cylvāks šymā dzeivē naapzineigi meklej, bet navar atrast un tōpēc ir naapmīrynōts un nalaimeigs. Izkleist ļaudis. Kopsāta kļyust vīntuleiga. Tikai appuškōtōs dūbes un teirī celeni palykuši vēļ kai atmiņa nu kopu svātkim. Un kotra svātku daleibnīka sirdī ari palīk kas skaists un gaišs.

Vasara ir kapusvētku laiks, un vienkāršie lūgšanu vārdi savu aizgājēju labā iespiežas atmiņā pat tiem, kas nav čakli baznīcā gājēji. Tomēr ar vārdiem „škeisteišonas guņs“ un „myužeigu duseišonu“ latgaliskās lūgšanu grāmatās nav bijis tik vienkārši.

Tomēr daudzās vecās lūgšanu grāmatās škeisteišonas guņs saukta par slaucamu guni. Šāda apzīmējuma rašanos saista ar tulkotāja kļūdu, jo poliski czyścić nozīmē ‘tīrīt’. Vajadzēja būt teireišonas guņs. Acīmredzot tulkotājs pazinis tikai vārdu slauceit, kas daļēji arī nozīmē tīrīšanu, kad runa ir par dubļu, putekļu un citu netīrumu slaucīšanu, bet sajaucis ar vārdu slaukt.

Savukārt 19. gs. poļi, kas pratuši latviešu valodu, brīnījušies par vārdu salikumu myužeiga dusiešona, ko viņi izpratuši „mūžīgu žņaugšanu“ (poļu dusić ‘žņaugt’). Kādas draudzes priesteris pat gribējis šo pārpratumu labot, svētdienas sprediķī ieteicis latviešiem dusiešona vietā lietot vārdu atsapyusšona. Tiklīdz šī ziņa izplatījās, kāds kaimiņu draudzes bazneickungs jauninājumu krasi nosodījis, uzstājot, ka lūgšanu grāmatās rakstītais teksts nekad nevar būt kļūdains, jo to ir parakstījis pats bīskaps!
 


Daugavpilszinas.lv

Dalies ar ziņu:
Atgriezties atpakaļ
Pievienot komentāru
Jūsu vārds:
Komentārs:
Foto:
Links uz video (Youtube,Vimeo):

Nedēļas skaitlis
Pagājuši 5 gadi kopš latus mūsu makos un bankas kontos ir nomainījuši eiro.
Apspriest
Aptauja
Pēc kādiem kritērijiem Jūs izvēlaties produktus?
Jaunākie komentāri:
Kā izveidot mājokļa metāla durvis, lai tās atbilstu pēc Fen Šui?
Piekrītu par https://www.m-lux.lv/ Sīkāk...
Jaunietis Daugavpilī no piedūmota dzīvokļa izglāba bērnu

Kredits Piedavat aizdevumus starp ipaši no 2000€ lidz 500.000€ .
Es esmu cilveks ar labu moralo raksturu, kas palidz cilvekiem, kam nepieciešama naudas visas pasaules valstis, jo no maniem finanšu aizdevumi. Tatad, ja jums ir nepieciešams kredits, lai iegadatos Automašinu, Motociklu ...vai atjaunot jusu dzive , jus meklejat aizdevumu vai nu atjaunot savu darbibu vai nu istenot projektu, vai nu jus nopirkt dzivokli, es esmu persona, kas sniedz aizdevumus sakot no 2.000€ lidz 500.000€ jums var atmaksat vairak neka 1 lidz 15 gadiem uz visam personam, kuras var izpildit nosacijumus. Mans procentu likme ir 3% gada. Sazinieties ar mani, ja jus interese . E-pasts : veronica.dina2@gmail.com
Sīkāk...
Valdība vienojas par pakāpenisku pāreju uz mācībām latviešu valodā
Sveiki, vai jūs steidzami meklējat aizdevumu, lai atrisinātu savas finansiālās problēmas? E-pasts markwilliamstrustfirm@gmail.com Sīkāk...
facebook ok draugiem
Top